|
Julen 2000 kom en förfrågan till Radio Gotlands program Gutamål från Sven-Olof
Lundgren (under Medeltidsveckan känd som den skicklige bågskytten Svenne
Rövare). Sven-Olof arbetade då vid den s.k. help-desken på Flextronics
i Visby och i jobbet ingår ofta att läsa upp namn på datatekniska och
andra svårförmedlade ord. Till sin hjälp har Svenne och hans kolleger
den officiella svenska Bokstaveringslistan (Adam, Bertil, Caesar etc.
) samt en internationell sådan (kanske den gamla goda Amsterdam, Baltimore,
Casablanca etc.). Men man har inte något vettigt att använda då man talar
med gotlänningar och nu efterlyste alltså Svenne en gutnisk bokstaveringsnorm.
Programredaktionen
ville självfallet hjälpa till med detta och bad radiolyssnarna om assistans.
Under hela våren har nära åttahundra förslag strömmat in. Vissa
ord har föreslagits av upp till 15 olika personer, men i nedanstående
lista finns förslagsorden upptagna utan hänsyn till frekvens. Stavningen
har gjorts enhetlig enligt principerna som tillämpades och redovisats
i boken "Fäi-Jakås fyst brevi".
Svenne Rövare
är närvarade vid juryöverläggningar och sändning den 23 april
2001 då slutresultatet meddelades i radio. Resultatet?
Så
här löd förutsättningarna för omröstningen:
Orden vi
söker ska vara lätta att säga och uppfatta. Till den änden har det visat
sig bra med två- eller högst trestaviga ord. När det gäller konsonanter
gynnas tydligheten om ordet inleds av enbart den utpekade bokstaven. Orden
behöver inte tillhöra samma slag, t. ex. enbart personnamn eller ortnamn,
det viktiga är att alla ord är omisskännligt gutniska.
Bland alla
som hjälper till med förslaglämnandet och juryarbetet kommer vi att dra
ett litet antal brev som får priser.
Leta
fram dina favoriter i listan här nedan, skriv ett brev, kort, årdflaug
eller mejl med din lista till programmet eller använd mejladressen
här nedan. Vi vill ha det senast den 20 april 2001!
Adressen är: Gutamål, Radio Gotland, Box 1324, 621 24 Visby,
faxnumret: 20 30 99, epostadressen till programmet: gutamal@gotland.sr.se
|
|
A
adu
aftes
aftmat
Aike
ainar
ainkum
ainsöilt, -ar
aitlar
aktav (=gräl)
Ala
alitä
allar
alm
Alskog
annmårgu
ansin, ans'n
apartut
Ardre
astu, -sårken
astäuas
astäuen
atingg
avholit, -ut
B
bain, baini
baindont
baingyl
baisl
baislä
Balingbo
basslä
batn
baulä
biläike
bistöir
björk
blåeld
Boge
brillar
bryllaup
bräus
bröine
bröiå
buldarbuck
buttar
buttingg
Buttle
bylt
byse, bysn
båns, bånsn
bänsk
C
ceratli
chansä
Chicago
chikanerä
cikoria
cikterä
cirkelsag
Cisilia
citron
Citronil
citrus
cittrå
cykelsadln
cyklelhjauli
D
daggkåpa
daigen
daignar
daigtrug
dailä
Dalhem, Dalum
dattli, dattlu, -ar
Djauväik
dorvel
drickbyttå
dricke
dråik (= örfil)
dråns
dränggar
Dullen
Dune
duri
dymlingg
dyvel
dåbbra, -ä
dåbä
dåndimpen
döi
E
e'i (=tackan)
eivig
Eke
eländut
Enköping
Er
Erika (=vårljung)
esar
exerä
exmerä
F
fagat
fagä
faitvid
fant
Fardum
fastuduri
fastäui
Fide
fikon
filbunke
finggurlaik
finstre
fiskbåddar
fisksäupå
fjån
flainbådd
flatäske
flundrar
Fole
frågdagar
främlu
främä
fräui
Fröjel
furgä
fåisä
Fäie
fäinhaitar
fäis
färduar
färist
fäugel
fötlingg
|
G
gaigel
gaigellapp
gailar
gaimald, -u
gaitbuck
gaiti
gambel
Gamle Valu
gan
Gane
gapstuck
Garde
gardn
gaugpäiå (= göktyta)
gauken
gifti
gigel
gild
gimmar
gjausu
gjån
glåmu
glånggä
goar
graip
gräupacke
gräisn
grän
gutamal, gutamål
gutamålsfrågu
Gute
gutt
gynnä, gynnäd
gyttä
gäisk
gärt
H
hadd
haggvann
haim
haimbryggt
haitvägg
Hall
hallar
hallgale
halsikrok
hankle, hanklar
hapli, haplit
haugstikel
Havdum
Hellvi
Hemse
hoksl
hugsä
humle
hurrbas
hyne, hyns
hyrn
håimdi
håird
håi
håpu
hängglar
häude
häulag
häusald
häusar
I
illbattu, -i
illbattingg
inarg
inbains
inmaru, -ar
int
invaldu
Ire
Iris
Isabella
isse
istabäuk
Isums
ivist'n
J
Jakobsson
jamnarsdag
janvägg
jaugas
jaugä
jaugänningg
jaul
jaulgrän
jedes
jetä
Juves
jåbbä (jobbe)
jåckå
jåns
jårdi
jårdpärar
jär
järnek
jäskä
K
kaipar
kaitlabb
kalun
kaprifol
kardu
kas
kattbåns
kaular
kaulgubbe
kibb, -en
kimbä
Klinte
klyftinggar
kränku
Kullingbo
kumdäire
kväinde
kvänni
kyndu
kåilu
kåss
kåxä
käbble
källen
käpe
käpen
käulu
kölnu
köislingg
|
L
ladingg, ladingen
ladinggsdingglu
ladisblåmmå
lali
lamb
lambrumpe
langgviten
Lau
lauboar
laupä
lidstukk
liljekonvalj
lind-ban
Lojsta
luktentånn
lummläur
lydä
låft
lånu
läilhäus
löid, -i
löidäs
Löie
M
mackhul
Maistre
makk
marakk
massgaist, -n
matskäut
maurar
mavar
mysse, myssu
mysslä
mårres
möri
N
nackskräu
naikvassen, -u
naj
natjetå
naudljaus
navelgäislingg
netres
nygg
nystel
nåigde
näcku
nägg
När
närvel
nättlar
O
obigärli, -ar
obo
ofrom, -ar
osame
otendag, otndag
Othem
ovitu, -ar
P
pasar, -ar
passjalä
pinnso
pinnsväin
pjäsku
plaitå
pone
purru
pusslude
Puttersjaus
pysslä
påttå
pärk
päuken
päuktöig
Q
q - en omögli bokstav
quebracho
quenell, -e
qvam (= tvär)
qvartar
Qvick
qvickhäude
Qvie, Qväie
qvinnfålki
qvinnfålksmänske
qäut
R
rabbis
raft
raidar
raide
raidu, -ar, -t
raidut
raik
ramläuku
ramn
ramskar
raubär
rauk
ravasträ
raväinå
ribbar
ridu, -ar
rimedjar
rind, rindi
ristn
rive
Rone
russ, -i
russgauk
rydme
råir
råitu
räivstaki
rängg
röraldu
S
salmbär
Sanda
saud
sigde
sigdspån
sigterä
silbro
sjaudä
skibinkel
skupe
skyns
skåbbä (si)
slaivä
|
slikt
slundu
slyddarknäiv smidluppar
snaikstrå
snape
snipe
snippsnöitä
snokä
snåländn
snärrä
spaik
spittakel
stjånn
styttä
sultn
sväinblåmme
sväipu
såide
sårk
T
tagatu
tagun (= tak)
tibblä
tjåcknäbb
tjärvid
Tofta
treskäs
tryse, -å
tråistä, -ar
tvait
tvinggä
tynne
tåile, tåilu
tåskbyxar
tåskbådd
tåvlu, -ar
täiar
täilit
täisl
tälgåimå
täun
täundarr
täve
tävlingg
töine
uddlaus, -ar
uk
ukå
ulv
umbärä
undalit
Unghanse
unslaus, -ar
uppsoknes
uppöisken
va palle
vaglar
vaivlu
vaksövdar
vamb
vardesvippu
varvaifte
varvaitä
vasti
vatringg
vaträ
velingg
vindskaidar
väilä
vällä
Vänge
vät
W
Dubbel-Vänge
warwaitä
wienerbröd
X
saX
täutäusn
x-kramp
x-krok
xmerä, x-merä
yX
Y
Yngne
yllar
ymsdere, ymsedere
ynskä
ysk (upp si)
ysu
yvamodnes
yvardåd
yvarradn
yx
yxä
Z
zenit
zigenare, zigenrar
zinkbalje
zäta
Å
åi
åidgard
åidn
åigle
åirnsnape, -ar
Ålarve
åmi, åmig
ård
årku, -ar
årmhagg
åske
åte
Ä
äid (äi a'i)
äiktu
Änges
ängge
äppelrad
äpplar
äske
äslä
äspe
äugleaugå
äutsoknes
Ö
Öja
ölskaffare
ölstuck
ölsäupa
ördar
örve
|