GUTAMÅLSGILLET FRÄMJAR FORSKNINGEN KRING OCH VÅRDEN AV DET URÅLDRIGA GOTLÄNDSKA SPRÅKET - GUTAMÅLET
SAMT DET NU LEVANDE SPRÅKETS SUNDA UTVECKLING OCH TILLGÄNGLIGHET FÖR KOMMANDE GENERATIONER

Ordlistan på nätet - som att gräva upp en stor skatt

De stora ordböckerna Gotländsk Ordbok och Ordbok över Laumålet på Gotland har sina uppslagsord ordnade efter dessas svenska riksspråksformer. För lekmannen är de mycket svåra att söka i. Även om man kan klara det momentet, är det fullständigt omöjligt att på rimlig tid finna alla de gutniska ord som ligger djupt inbäddade på alla dessa boksidor. Gutnisk Ordlista är ett försök att göra materialet tillgängligare.
Vi skriver av ord och betydelser ur ordböckerna till en databas. Därefter kan vi ordna dem i en ny ordlista sorterade efter a) det gutniska ordet, b) de svenska betydelseorden och hänvisa till uppslagsorden i de stora ordböckerna.
Jonas Karlsson har gjort en webbapplikation som gör att detta arbete ska kunna ske via Internet utan specialprogram - den vanliga webbläsaren räcker.
En första version av inmatningen publicerades på världsgane under september månad 2005.
I Visby har gillet anordnat en studiecirkel, som är en bra inkörsport för den som vill vara med och bygga upp den nya ordlistan. Frivilliga kan kontakta ganraidan för att få reda på hur man kan bli medarbetare.

Här är länkar till de webbsidor som har anknytning till projektet:
Sök i ordlistan Här kan man se de ord som vi hittills matat in i databasen. De flesta av dessa ord matades in av Rolf Stenholm i den första versionen av databasen. Dessa uppgifter måste vidarebearbetas en del för att fungera i det nya systemet. Detta arbete pågår parallellt med att nya data införs.  
Mata in uppgifter En länk till sidan där man loggar in. Endast för medarbetare i projektet.

  
Manual Här finns en mer detaljerad presentation av projektet samt en användarmanual för ingivning av uppgifter till databasen. Sidorna kan läsas av allmänheten. Kanske blir du sugen att vara med?  
Forum

Medarbetare i projektet har ett eget forum där de kan ställa frågor, få svar, diskutera och förbättra metoder och arbetsbeskrivning. Endast medarbetarna har inloggning till detta forum.

  
Transkriptionstabeller Tabeller för transkribering av landsmålsalfabete, förkortningar m.m.

 
 
 

Epost till gillets styrelse <sekr.